1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:28,375 --> 00:00:31,674 PRIMAVERA 1946 3 00:01:00,173 --> 00:01:05,577 AMANTI DI MARIA 4 00:01:05,612 --> 00:01:10,208 Lui ed io eravamo gli ultimi due del gruppo originario. 5 00:01:10,250 --> 00:01:12,480 Quando ero alle strette, come ti sei sentito? 6 00:01:12,519 --> 00:01:14,919 Non lo so. 7 00:01:14,955 --> 00:01:18,914 poiché hanno ferito, cioè ucciso, Norman... 8 00:01:18,959 --> 00:01:22,827 ...stava bene quando Stavamo per attaccare o qualcosa del genere... 9 00:01:22,863 --> 00:01:26,230 ...ma quando lo eravamo nei guai, ho pensato a lui. 10 00:01:26,266 --> 00:01:30,794 Lo credo nella tua professione la chiamano nostalgia. 11 00:01:30,837 --> 00:01:31,997 In altre parole, rendi strana la tua casa. 12 00:01:32,038 --> 00:01:33,403 Sì, signore. 13 00:01:33,440 --> 00:01:37,604 Mi hanno indotto e poco prima della guerra... 14 00:01:37,644 --> 00:01:40,670 ...Ho ricevuto una foto della mia amata. 15 00:01:40,714 --> 00:01:42,375 SÌ? 16 00:01:52,726 --> 00:01:54,626 Mi dispiace davvero. Non posso continuare. 17 00:01:54,661 --> 00:01:56,595 Va bene. 18 00:01:56,630 --> 00:01:59,827 Quando ero in combattimento a Mindanao 19 00:01:59,866 --> 00:02:01,561 Parla più forte. Non riesco a sentirti. 20 00:02:01,601 --> 00:02:02,898 Sì, signore. 21 00:02:02,936 --> 00:02:06,838 A quel tempo... 22 00:02:06,873 --> 00:02:13,938 ...Mi è stato detto che è mio fratello era morto a Guadalcanal. 23 00:02:13,980 --> 00:02:15,504 Come ti chiami? 24 00:02:15,549 --> 00:02:18,518 Ivan Bibic, signore. 25 00:02:18,552 --> 00:02:20,110 Ti senti bene, Ivan? 26 00:02:20,153 --> 00:02:21,142 SÌ. 27 00:02:22,823 --> 00:02:26,054 A cosa stai pensando? 28 00:02:26,092 --> 00:02:28,526 A casa... signore. 29 00:02:28,562 --> 00:02:30,223 Andando a casa. 30 00:04:26,546 --> 00:04:30,107 Quante medaglie ti hanno dato? 31 00:04:30,150 --> 00:04:31,276 Solo uno. 32 00:04:32,786 --> 00:04:36,813 Credevo che il tuo petto sarebbe stato pieno di medaglie. 33 00:04:40,093 --> 00:04:42,254 Hai ucciso tutti i giapponesi, Oppure ne hai lasciato qualcuno? 34 00:04:42,295 --> 00:04:44,058 Abbiamo ucciso quasi tutti. 35 00:04:44,097 --> 00:04:45,894 Bene. 36 00:04:50,770 --> 00:04:53,864 Perché... 37 00:04:53,907 --> 00:04:58,310 ...se fossi stato lì Non ci avremmo messo così tanto tempo. 38 00:05:12,592 --> 00:05:15,925 So di esserci stato in uno campo di concentramento. 39 00:05:17,864 --> 00:05:19,593 Perché non sei scappato? 40 00:05:27,807 --> 00:05:29,798 È stato difficile? 41 00:05:33,913 --> 00:05:37,644 Grazie a Dio, è sopravvissuto. 42 00:05:37,684 --> 00:05:41,245 Ho camminato lì così a lungo che temevo fossi morto. 43 00:05:41,287 --> 00:05:44,279 Pensavo che avrei dovuto fare nuovi bambini. 44 00:05:48,161 --> 00:05:50,254 Ho tenuto la tua vecchia Harley. 45 00:05:50,296 --> 00:05:51,820 - No. - Sì. 46 00:05:51,865 --> 00:05:54,891 È sotto un telone nel garage. 47 00:06:43,283 --> 00:06:44,944 Maria? 48 00:06:47,420 --> 00:06:49,081 Maria? 49 00:07:53,753 --> 00:07:56,381 Non hai capito il film, Al. 50 00:07:56,422 --> 00:07:58,856 È morta perché aveva bisogno del tuo amore. 51 00:07:58,892 --> 00:08:00,325 Capisci? 52 00:08:00,360 --> 00:08:02,794 Al, per favore. Calmati. 53 00:08:02,829 --> 00:08:04,660 Avanti, tesoro, lascia che ti tocchi lì. 54 00:08:04,697 --> 00:08:06,528 Al. 55 00:08:06,566 --> 00:08:07,794 Dai, perché no? 56 00:08:07,834 --> 00:08:10,268 Per favore... sì. 57 00:08:10,303 --> 00:08:12,271 Tesoro, so cosa vuoi. 58 00:08:12,305 --> 00:08:13,932 Al, ascolta. 59 00:08:13,973 --> 00:08:15,941 Puoi amarmi così? 60 00:08:15,975 --> 00:08:17,738 COME? 61 00:08:17,777 --> 00:08:20,405 Come nel film. 62 00:08:20,446 --> 00:08:22,414 Tutta la vita e dopo la morte. 63 00:08:22,448 --> 00:08:24,882 È ovvio, tesoro. 64 00:08:24,918 --> 00:08:27,887 Perché me lo chiedi? 65 00:08:27,921 --> 00:08:30,412 Andiamo. Solo questa volta. 66 00:08:30,456 --> 00:08:33,220 Per favore, Al. 67 00:08:33,259 --> 00:08:35,056 Per Dio! 68 00:08:35,094 --> 00:08:37,358 Mi dispiace davvero. 69 00:08:37,397 --> 00:08:40,332 Maria, io... 70 00:08:41,601 --> 00:08:43,569 Ti ricordi di me? 71 00:08:45,371 --> 00:08:47,100 Non posso crederci! 72 00:08:52,278 --> 00:08:56,112 Al, il mio amico Ivan Stutska. 73 00:08:56,149 --> 00:08:58,709 Voglio dire... Bibic. 74 00:08:58,751 --> 00:09:00,776 Ivan, colonnello Al Griselli. 75 00:09:00,820 --> 00:09:01,844 Capitano. 76 00:09:01,888 --> 00:09:03,515 Capitano. 77 00:09:03,556 --> 00:09:05,888 Ciao, come stai? 78 00:09:07,827 --> 00:09:10,057 Io... 79 00:09:10,096 --> 00:09:11,393 suppongo... 80 00:09:11,431 --> 00:09:12,659 Penso che sarà meglio andare. 81 00:09:12,699 --> 00:09:14,326 Sì, a presto. Ci vediamo lì. 82 00:09:14,367 --> 00:09:17,234 No, lo farai anche tu. 83 00:09:21,441 --> 00:09:23,534 Beh... 84 00:09:23,576 --> 00:09:25,567 buonanotte a tutti! 85 00:09:43,196 --> 00:09:44,993 Buona notte. 86 00:09:45,031 --> 00:09:46,828 Ivan! 87 00:09:49,602 --> 00:09:51,797 Non posso credere che sei tu. 88 00:09:55,141 --> 00:10:01,046 Al, quando sono venuto con mia madre dalla Jugoslavia... 89 00:10:01,080 --> 00:10:02,570 ...quando ero ragazzina... 90 00:10:02,615 --> 00:10:06,483 ...Ivan è stata la prima persona Mi sono incontrato, lo sapevi? 91 00:10:08,288 --> 00:10:11,780 Non sai nemmeno quanto ci siamo divertiti. 92 00:10:11,824 --> 00:10:13,985 Sono felice che tu sia tornato. 93 00:10:14,027 --> 00:10:17,190 Quindi questo era il tuo uomo prima della guerra? 94 00:10:17,230 --> 00:10:18,697 No. 95 00:10:18,731 --> 00:10:20,790 No! È passato molto tempo. 96 00:10:20,833 --> 00:10:23,324 Sì, era solo una ragazza. 97 00:10:23,369 --> 00:10:25,860 Era molto giovane. 98 00:10:25,905 --> 00:10:27,770 Sei una donna adesso, vero? 99 00:10:32,312 --> 00:10:34,337 Penso che sia meglio per me andarmene. 100 00:10:34,380 --> 00:10:36,678 Inoltrare. 101 00:10:36,716 --> 00:10:38,650 Ci vedremo presto? 102 00:11:04,877 --> 00:11:07,004 Hai visto Maria. 103 00:11:10,550 --> 00:11:11,881 E? 104 00:11:11,918 --> 00:11:15,046 Va bene. Va molto bene. 105 00:11:15,088 --> 00:11:16,385 Ha un fidanzato. 106 00:11:16,422 --> 00:11:18,413 Dall'alto. Un capitano. 107 00:11:19,892 --> 00:11:23,293 Te l'ho sempre detto che lei era troppo per te. 108 00:11:23,329 --> 00:11:25,320 Come tua madre. 109 00:11:27,633 --> 00:11:29,726 Mio Dio. 110 00:11:31,571 --> 00:11:34,131 Che occhi aveva tua madre. 111 00:11:34,173 --> 00:11:40,942 Potrebbero perforarti e portarti via tutto il male. 112 00:11:40,980 --> 00:11:43,540 lo sapevi? 113 00:11:43,583 --> 00:11:47,952 Ogni volta che vedevo i tuoi occhi... 114 00:11:47,987 --> 00:11:49,978 ...ho sentito dolore. 115 00:11:52,492 --> 00:11:56,792 Come se potessi vedere tutto il male quello che avevo fatto nella mia vita. 116 00:12:02,268 --> 00:12:04,395 Ricordi. Ci sono donne come lei. 117 00:12:05,938 --> 00:12:08,930 Per Maria. 118 00:12:15,882 --> 00:12:19,784 Ora quella è una vera donna, La signora Wynic. 119 00:12:19,819 --> 00:12:22,686 Signorina Wynic! 120 00:12:23,790 --> 00:12:24,984 Venire. 121 00:12:25,024 --> 00:12:27,584 Incontra il vero eroe di Seconda guerra mondiale. 122 00:12:27,627 --> 00:12:30,790 Mio Dio! 123 00:12:35,301 --> 00:12:37,269 Sapevo che eri a casa. 124 00:12:37,303 --> 00:12:39,066 E non potevo aspettare un altro minuto. 125 00:12:39,105 --> 00:12:40,970 Guarda questa faccia! 126 00:12:41,007 --> 00:12:42,736 Ti va un drink? 127 00:12:46,312 --> 00:12:48,303 NO! 128 00:12:48,347 --> 00:12:50,645 Volevo portare qualcosa da mangiare. 129 00:12:50,683 --> 00:12:53,880 Ho torte e lamponi selvatici. 130 00:12:53,920 --> 00:12:56,753 Ma ero così emozionato! 131 00:12:56,789 --> 00:13:00,156 Mi sono affrettato a venire. Dio! 132 00:13:00,193 --> 00:13:01,217 Torno subito. 133 00:13:01,260 --> 00:13:03,319 Oh, Dio! 134 00:13:04,997 --> 00:13:08,899 Ivan, perché non vieni a casa con me... 135 00:13:08,935 --> 00:13:11,495 ...e aiutami a portare qualche regalo? 136 00:13:11,537 --> 00:13:12,629 Va bene. 137 00:13:12,672 --> 00:13:14,731 No, no, andiamo. 138 00:13:14,774 --> 00:13:17,242 No, mio ​​caro! 139 00:13:17,276 --> 00:13:21,110 Ascolta, dimmi com'è stato. dimmi la verità 140 00:13:21,147 --> 00:13:24,583 Il generale MacArthur lo era un brav'uomo? 141 00:13:24,617 --> 00:13:27,984 Sono così emozionato! Non posso credere che tu sia qui. 142 00:13:28,020 --> 00:13:30,511 Vieni qui. 143 00:14:02,455 --> 00:14:04,355 È una bella casa. 144 00:14:04,390 --> 00:14:05,914 Grazie. 145 00:14:08,728 --> 00:14:11,720 Come posso aiutarla? 146 00:14:20,373 --> 00:14:24,707 Mi dicono che le donne Gli orientali sono diversi. 147 00:14:24,744 --> 00:14:28,202 Capisci cosa intendo? 148 00:14:30,950 --> 00:14:32,577 Non dirmelo! 149 00:14:32,618 --> 00:14:35,212 Mi farà arrossire. 150 00:14:36,422 --> 00:14:39,914 Ora sei un uomo completo. 151 00:14:39,959 --> 00:14:42,359 Un eroe. 152 00:14:44,163 --> 00:14:45,130 Mi dispiace davvero. 153 00:14:45,164 --> 00:14:47,098 Mio Dio. 154 00:14:49,101 --> 00:14:50,591 Mi dispiace davvero. 155 00:14:56,209 --> 00:15:00,145 Non ho medicine. 156 00:15:05,785 --> 00:15:08,185 Le donne orientali... 157 00:15:08,221 --> 00:15:10,883 ...erano così piccoli... 158 00:15:10,923 --> 00:15:12,550 No. 159 00:15:12,592 --> 00:15:15,152 Niente di voluttuoso. 160 00:15:15,194 --> 00:15:16,354 NO! 161 00:15:16,395 --> 00:15:20,798 Soldato, vuoi ballare? 162 00:15:20,833 --> 00:15:22,460 Mio Dio! 163 00:15:22,501 --> 00:15:25,197 SÌ! 164 00:15:27,340 --> 00:15:29,706 Danza 165 00:15:29,742 --> 00:15:32,575 Muoviti, muoviti 166 00:15:32,612 --> 00:15:37,413 Non ballo da un po' 167 00:15:53,065 --> 00:15:55,192 Ti ricordi quando ti ho proposto? matrimonio al telefono... 168 00:15:55,234 --> 00:15:56,929 ...mentre tutto la gente ascoltava. 169 00:15:56,969 --> 00:15:58,664 Suppongo di sì. 170 00:15:58,704 --> 00:16:01,673 Ce ne sono 8 sì, 3 forse e 4 n. 171 00:16:05,845 --> 00:16:08,780 Cosa ne pensi? 172 00:16:16,122 --> 00:16:19,717 Sembra distante. 173 00:16:22,862 --> 00:16:26,593 Amo il mistero. 174 00:16:30,536 --> 00:16:32,527 Cosa sta succedendo? 175 00:16:38,277 --> 00:16:41,075 Sai come sognare quando tagliano una testa? 176 00:16:43,215 --> 00:16:44,239 È solo uno scricchiolio. 177 00:16:44,283 --> 00:16:47,116 Come se si fosse rotto un fiammifero. 178 00:16:47,153 --> 00:16:50,384 Questo ha reso i giapponesi ha fatto qualcosa di sbagliato. 179 00:16:50,423 --> 00:16:51,890 Nessun avvertimento. 180 00:16:54,360 --> 00:16:55,987 Una notte pioveva. 181 00:16:56,028 --> 00:16:57,928 Ha piovuto tutto il tempo. 182 00:16:57,963 --> 00:17:01,729 Come una teiera bollente tutto il tempo. 183 00:17:01,767 --> 00:17:04,065 Era così umido che hai guardato tra le mie dita... 184 00:17:04,103 --> 00:17:09,302 ...ho visto della muffa tra di loro. 185 00:17:14,447 --> 00:17:17,041 Ho sentito un grido... 186 00:17:17,083 --> 00:17:19,210 ...c'era un ragazzo... 187 00:17:19,251 --> 00:17:22,482 ...e lo ha sostenuto per 10 secondi. 188 00:17:22,521 --> 00:17:24,785 Ha urlato come un matto. 189 00:17:26,459 --> 00:17:29,155 ...poi attraverso l'aria... 190 00:17:29,195 --> 00:17:32,892 ...il suono di una spada. 191 00:17:32,932 --> 00:17:35,423 E poi lo scricchiolio... 192 00:17:35,468 --> 00:17:37,834 ...e la caduta... 193 00:17:37,870 --> 00:17:40,270 ...come un... 194 00:17:40,306 --> 00:17:43,241 ...come un melone maturo... 195 00:17:43,275 --> 00:17:45,334 ...cadendo nel fango. 196 00:17:46,479 --> 00:17:48,811 E poi, nient'altro che pioggia. 197 00:17:54,220 --> 00:17:57,986 Ero sdraiato nel mio sacco a pelo nel fango... 198 00:17:58,023 --> 00:18:00,924 ...e pensavo di aver sentito qualcosa... 199 00:18:00,960 --> 00:18:03,394 ...quando guardo vedo soltanto un topo. 200 00:18:03,429 --> 00:18:05,056 e... 201 00:18:05,097 --> 00:18:08,066 ...mi sembra di sì È una femmina... 202 00:18:08,100 --> 00:18:10,933 ...incinta... 203 00:18:10,970 --> 00:18:17,341 ...perché trascini i piedi e lascia una scia di sangue. 204 00:18:17,376 --> 00:18:21,437 Poi quando passa vedo che... 205 00:18:22,848 --> 00:18:24,748 ...la sua pelliccia è piena di sangue. 206 00:18:24,784 --> 00:18:27,878 È solo nella tua pelliccia. 207 00:18:27,920 --> 00:18:31,481 La tua pancia è gonfia...e 208 00:18:31,524 --> 00:18:33,924 ...trascina i piedi. 209 00:18:35,594 --> 00:18:38,085 So cosa hai mangiato a cena. 210 00:18:39,665 --> 00:18:42,498 Dopo I 211 00:18:42,535 --> 00:18:46,130 Dopo I 212 00:18:46,172 --> 00:18:48,333 Ho sposato Maria. 213 00:18:49,675 --> 00:18:52,769 No, nella mia mente, capisci? 214 00:18:52,812 --> 00:18:54,507 Perché... 215 00:18:54,547 --> 00:18:57,107 ...allora non lo sarebbe più piuttosto che vederla. 216 00:18:57,149 --> 00:18:59,413 Non avrei più bisogno di vederla. 217 00:18:59,452 --> 00:19:02,944 Tutto quello che ho visto era Maria. 218 00:19:04,223 --> 00:19:06,384 Ovunque l'hai visto. 219 00:19:06,425 --> 00:19:08,859 Ho lavorato tutto il giorno per lei. 220 00:19:08,894 --> 00:19:12,057 O fare l'amore tutta la notte. 221 00:19:12,097 --> 00:19:14,088 Nel tuo sogno. 222 00:19:16,368 --> 00:19:18,359 Sì, nel mio sogno. 223 00:20:40,386 --> 00:20:42,217 Ecco qui. 224 00:20:42,254 --> 00:20:44,586 Un discorso del nostro eroe. 225 00:20:51,330 --> 00:20:52,991 Io... 226 00:20:54,466 --> 00:20:55,433 Io... 227 00:20:55,467 --> 00:20:59,335 Io? Intendi noi, figliolo. Ce l'abbiamo. 228 00:21:06,245 --> 00:21:08,770 Noi... 229 00:21:08,814 --> 00:21:11,681 Siamo andati lì. 230 00:21:13,218 --> 00:21:16,016 Molti mai... 231 00:21:19,124 --> 00:21:21,684 Suppongo di essere stato fortunato. 232 00:21:23,629 --> 00:21:26,393 Per tornare... 233 00:21:26,432 --> 00:21:27,956 ...casa. 234 00:22:16,048 --> 00:22:18,380 Al, possiamo ballare adesso? 235 00:22:18,417 --> 00:22:19,975 Ti dispiacerebbe? Proprio mentre sto iniziando. 236 00:22:20,019 --> 00:22:21,452 Sì, raccontaci cosa è successo. 237 00:22:21,487 --> 00:22:23,717 E poi è come... 238 00:22:23,756 --> 00:22:25,724 ...una palla di fuoco dall'inferno. 239 00:22:25,758 --> 00:22:27,123 si dirige verso di noi... 240 00:22:27,159 --> 00:22:28,456 ...proveniente dal cielo. 241 00:22:28,494 --> 00:22:29,961 Joe, vuoi ballare con me? 242 00:22:29,995 --> 00:22:31,462 No. 243 00:22:36,568 --> 00:22:38,058 Dov'ero? 244 00:22:38,103 --> 00:22:39,593 Piovevano proiettili dal cielo. 245 00:22:44,109 --> 00:22:45,269 Come un tuono. 246 00:22:45,310 --> 00:22:49,007 I quattro motori in fiamme. 247 00:22:49,048 --> 00:22:50,447 Te l'ho detto? 248 00:22:51,450 --> 00:22:52,417 Vuoi ballare? 249 00:22:52,451 --> 00:22:54,544 No, voglio sentirlo. 250 00:22:57,423 --> 00:22:59,357 E ho detto... 251 00:22:59,391 --> 00:23:01,552 Voglio andare a casa, va bene? 252 00:23:01,593 --> 00:23:04,221 Ti dispiace? Sto raccontando una storia. 253 00:23:04,263 --> 00:23:06,891 Continua così, Al. 254 00:23:06,932 --> 00:23:09,162 Quindi... 255 00:23:09,201 --> 00:23:10,896 ... prendo questo ragazzo... 256 00:23:10,936 --> 00:23:12,563 ...sparo...e... 257 00:23:12,604 --> 00:23:15,801 ...il bastardo muore. 258 00:23:26,685 --> 00:23:29,449 Al, vuoi ballare con me almeno una volta? 259 00:23:29,488 --> 00:23:31,615 Ovviamente. 260 00:23:41,366 --> 00:23:43,561 Penso che andrò a dormire. 261 00:24:02,121 --> 00:24:03,884 Ero così 262 00:24:03,922 --> 00:24:06,720 Ero così... lo sai. 263 00:24:08,193 --> 00:24:09,285 Questo è fantastico. 264 00:24:09,328 --> 00:24:12,229 Questo è ciò che è fantastico. 265 00:24:12,264 --> 00:24:14,164 Questo è magnifico. 266 00:24:14,199 --> 00:24:15,291 SÌ? 267 00:24:15,334 --> 00:24:17,359 Grazie, Harry. 268 00:24:17,402 --> 00:24:19,632 Odio questa festa. 269 00:24:19,671 --> 00:24:23,038 Odio tutti a questa festa. 270 00:24:23,075 --> 00:24:24,508 Per me? 271 00:24:24,543 --> 00:24:25,874 Soprattutto tu. 272 00:24:30,682 --> 00:24:33,845 portami fuori di qui. 273 00:24:42,561 --> 00:24:43,721 togli le mani! 274 00:24:43,762 --> 00:24:46,959 voi due uscite fuori di qui. 275 00:25:10,455 --> 00:25:12,423 Ti ricordi questo posto? 276 00:25:12,457 --> 00:25:14,550 Ovviamente. 277 00:25:14,593 --> 00:25:17,687 Non sono mai più venuto qui senza di te. 278 00:25:17,729 --> 00:25:20,027 Sì, è lontano. 279 00:25:20,065 --> 00:25:21,157 Che cosa? 280 00:25:21,200 --> 00:25:23,532 Ha detto che è abbastanza lontano. 281 00:25:31,877 --> 00:25:34,641 Guarda, la nostra sedia è ancora qui. 282 00:25:34,680 --> 00:25:36,580 Vedere? 283 00:25:36,615 --> 00:25:39,550 L'ho sempre detto Questo posto è magico. 284 00:25:39,585 --> 00:25:42,713 Voglio solo vedere una cosa. 285 00:25:42,754 --> 00:25:44,415 Andiamo. 286 00:25:53,833 --> 00:25:55,425 Cosa fai? 287 00:25:56,468 --> 00:26:00,131 Aspetta un secondo. 288 00:26:00,172 --> 00:26:02,732 Aspetta un secondo. 289 00:26:02,774 --> 00:26:05,402 Va bene. 290 00:26:05,444 --> 00:26:07,537 Va bene, ora... 291 00:26:09,448 --> 00:26:11,006 lasciamelo fare bene 292 00:26:11,049 --> 00:26:13,643 Ti ricordi prima? di me che vado in guerra? 293 00:26:15,187 --> 00:26:16,677 Ti ricordi? 294 00:26:22,361 --> 00:26:24,124 Per favore. 295 00:26:24,162 --> 00:26:28,428 Ti avevo detto di trovare te stesso con me qui. 296 00:26:28,467 --> 00:26:31,368 Mi dispiace davvero. 297 00:26:32,871 --> 00:26:35,772 Poi... 298 00:26:35,807 --> 00:26:37,672 ...vuoi aprirlo adesso? 299 00:26:44,483 --> 00:26:47,543 OH! Ivan! 300 00:26:47,586 --> 00:26:50,282 Sono bellissimi. 301 00:26:51,423 --> 00:26:53,414 Quanto è prezioso. 302 00:26:59,131 --> 00:27:00,462 Non guardare. 303 00:27:31,596 --> 00:27:34,497 E' finita. La stagione 304 00:27:34,533 --> 00:27:37,161 Intendo i lamponi 305 00:27:37,202 --> 00:27:39,193 Questi erano gli unici rimasti. 306 00:27:45,944 --> 00:27:48,310 Tu sei diverso. 307 00:27:48,347 --> 00:27:51,680 Prima era a 308 00:27:51,717 --> 00:27:53,981 ma ora è diverso. 309 00:27:56,421 --> 00:27:58,446 Sono più vecchio. 310 00:28:00,025 --> 00:28:03,256 Gli stessi occhi. 311 00:28:03,295 --> 00:28:05,058 Le stesse labbra. 312 00:28:05,097 --> 00:28:07,122 Questo è mio. 313 00:28:07,165 --> 00:28:09,190 Le stesse lentiggini. 314 00:28:14,973 --> 00:28:16,964 dimmi di più. 315 00:28:34,593 --> 00:28:36,584 sai... 316 00:28:39,598 --> 00:28:42,260 ...Credo di averti amato tutta la mia vita. 317 00:28:43,869 --> 00:28:45,427 Me ne sono appena accorto. 318 00:28:45,470 --> 00:28:46,630 Quando? 319 00:28:46,671 --> 00:28:48,969 Ora. 320 00:28:49,007 --> 00:28:50,998 Proprio adesso. 321 00:29:05,757 --> 00:29:10,353 Scommetto che quando eri lì non hai mai pensato a me. 322 00:29:15,767 --> 00:29:18,497 Andiamo a casa. 323 00:29:22,174 --> 00:29:24,665 Al mi ucciderà. 324 00:30:05,550 --> 00:30:06,574 Ciao, Al. 325 00:30:06,618 --> 00:30:09,519 Va bene, basta così. Tu vai. 326 00:30:09,554 --> 00:30:10,646 Al, cosa credi...? 327 00:30:10,689 --> 00:30:15,251 Non comportarti da puritana con me. Capisci? 328 00:30:15,293 --> 00:30:16,453 Voglio sapere chi diavolo 329 00:30:16,495 --> 00:30:18,395 Al, andiamo, per favore. Mi parli più tardi 330 00:30:18,430 --> 00:30:19,454 eravamo lontani tutta la notte 331 00:30:19,498 --> 00:30:21,591 Sì? So che sei stato fuori tutta la notte. 332 00:30:21,633 --> 00:30:22,691 Voglio parlare con te. 333 00:30:22,734 --> 00:30:23,701 Lui parla. 334 00:30:23,735 --> 00:30:26,203 Me e te. 335 00:30:26,238 --> 00:30:28,138 Ivan è il mio più vecchio amico. 336 00:30:28,173 --> 00:30:29,333 Se hai qualcosa da dire... 337 00:30:29,374 --> 00:30:30,773 ...dice davanti a lui. 338 00:30:35,614 --> 00:30:37,275 ci sposeremo. 339 00:30:38,783 --> 00:30:40,910 Ma non me lo hai mai suggerito. 340 00:30:40,952 --> 00:30:44,547 Non te l'ho mai suggerito? 341 00:30:44,589 --> 00:30:46,682 Stai fuori tutta la notte... 342 00:30:46,725 --> 00:30:49,888 ...con questo presunto amico. 343 00:30:49,928 --> 00:30:51,862 Eravamo impegnati? 344 00:30:51,897 --> 00:30:55,094 No, suppongo di no. 345 00:30:55,133 --> 00:30:57,567 Suppongo di averlo fatto un grosso errore. 346 00:30:57,602 --> 00:30:59,467 Non vuoi sposarmi? 347 00:30:59,504 --> 00:31:02,302 Molto bene. Di conseguenza. 348 00:31:02,340 --> 00:31:04,399 Accidenti a te, tesoro. 349 00:31:04,442 --> 00:31:06,307 E maledetto te, pagliaccio. 350 00:31:06,344 --> 00:31:08,778 Al, aspetta! 351 00:31:13,752 --> 00:31:15,743 Al! 352 00:31:18,557 --> 00:31:19,785 La mia macchina! 353 00:31:19,824 --> 00:31:22,349 Imbecille, finisci per ammaccare la mia macchina! 354 00:31:47,319 --> 00:31:50,652 C'è qualcuno in casa? 355 00:31:56,928 --> 00:31:59,055 Questo ti ricorda qualcosa? 356 00:32:02,067 --> 00:32:07,562 Ne ho fatto uno così per tua madre. 357 00:32:09,341 --> 00:32:12,833 Certo, prima c'era legno migliore di guerra, ma comunque... 358 00:32:14,079 --> 00:32:17,048 È bellissimo. 359 00:32:17,082 --> 00:32:18,242 Grazie. 360 00:32:18,283 --> 00:32:20,251 Ho ancora una buona mano. 361 00:32:22,554 --> 00:32:24,784 Mi dispiace davvero. 362 00:32:24,823 --> 00:32:27,621 No, va bene. 363 00:32:33,098 --> 00:32:35,191 Beh... 364 00:32:36,968 --> 00:32:39,766 Aspetta un momento. Ho finito. 365 00:33:03,128 --> 00:33:06,120 Ho quasi finito. 366 00:33:07,265 --> 00:33:09,062 Ciao. 367 00:33:11,136 --> 00:33:12,933 Ciao! 368 00:33:14,806 --> 00:33:16,797 Come stai? 369 00:33:21,413 --> 00:33:23,540 È sorda come un palo. 370 00:33:27,619 --> 00:33:29,211 Dai, siediti. 371 00:33:29,254 --> 00:33:32,746 Vieni qui, rilassati. 372 00:33:41,399 --> 00:33:43,924 sei una brava ragazza 373 00:33:43,968 --> 00:33:45,663 Mantieni la casa pulita... 374 00:33:45,704 --> 00:33:48,730 ...prenditi cura della tua babushka... 375 00:33:48,773 --> 00:33:52,231 ...ma è troppo per te. 376 00:33:52,277 --> 00:33:54,268 Hai bisogno di un brav'uomo. 377 00:33:56,047 --> 00:33:59,915 Sì, stavo pensando la stessa cosa. 378 00:34:01,419 --> 00:34:05,355 Siete pronti per sposarvi? 379 00:34:05,390 --> 00:34:07,950 Un uomo forte e sano di mente... 380 00:34:07,992 --> 00:34:09,892 ...di buona famiglia... 381 00:34:09,928 --> 00:34:12,897 ...senza nulla di cui vergognarsi. 382 00:34:12,931 --> 00:34:16,332 Ricco, non povero. 383 00:34:20,605 --> 00:34:23,165 Voglio sposare Ivan. 384 00:34:23,208 --> 00:34:24,971 Ivan? 385 00:34:25,009 --> 00:34:27,000 Mio figlio Ivan? 386 00:34:28,413 --> 00:34:31,211 sei molto buono per lui. 387 00:34:37,622 --> 00:34:40,955 Beh, almeno avrò dei nipoti 388 00:34:45,764 --> 00:34:47,561 lascia che ti baci. 389 00:34:49,701 --> 00:34:52,636 Ascolta, potrebbe essere tuo padre. 390 00:34:58,910 --> 00:35:02,846 I genitori non devono implorare Alle tue figlie per un bacio. 391 00:35:21,065 --> 00:35:23,124 È stato solo questa volta. 392 00:35:23,168 --> 00:35:25,966 prima che diventi mia figlia... 393 00:35:28,639 --> 00:35:32,575 Mio Dio, quegli occhi. 394 00:36:00,772 --> 00:36:02,535 Rallegrati come Abramo... 395 00:36:02,574 --> 00:36:04,667 ...e ricevi la benedizione come Isacco... 396 00:36:04,709 --> 00:36:08,145 ...e moltiplicatevi come Giacobbe, camminando in tutta tranquillità... 397 00:36:08,179 --> 00:36:11,012 ...e seguendo i comandamenti di Dio... 398 00:36:11,049 --> 00:36:12,983 ...con giustizia. 399 00:36:55,493 --> 00:36:57,484 Quanti figli avremo? 400 00:36:59,964 --> 00:37:01,693 Ivan? 401 00:37:03,568 --> 00:37:05,593 Due? 402 00:37:05,637 --> 00:37:07,867 Tre, quattro, cinque? 403 00:37:07,906 --> 00:37:08,873 Vieni qui. 404 00:37:08,907 --> 00:37:09,999 Sei, cinque? 405 00:37:10,041 --> 00:37:11,702 Vieni qui. 406 00:37:22,253 --> 00:37:26,189 Il mio velo, Ivan! 407 00:37:32,664 --> 00:37:34,325 Sono fuori adesso. 408 00:37:46,277 --> 00:37:47,938 Lui viene. 409 00:38:08,700 --> 00:38:10,634 Ti amo. 410 00:38:16,040 --> 00:38:18,668 Cosa fai? 411 00:38:18,710 --> 00:38:21,042 Voglio vederti. 412 00:38:29,520 --> 00:38:31,818 No, non farlo. 413 00:38:31,856 --> 00:38:33,289 SÌ. 414 00:38:33,324 --> 00:38:34,814 Sono tuo marito. 415 00:38:34,859 --> 00:38:36,850 Voglio farlo. 416 00:38:48,339 --> 00:38:50,830 sei così bella 417 00:38:50,875 --> 00:38:53,776 calmati, principessa. 418 00:38:53,811 --> 00:38:55,711 fammi vedere. 419 00:38:55,747 --> 00:38:58,580 Per favore, non aver paura. 420 00:38:58,616 --> 00:39:01,551 Ti amo. Amo ogni centimetro di te. 421 00:39:02,620 --> 00:39:05,054 Per favore, tesoro. 422 00:39:05,089 --> 00:39:07,580 calmati. 423 00:39:07,625 --> 00:39:09,991 Calmati e basta. 424 00:39:10,028 --> 00:39:12,622 lascia che ti baci. 425 00:39:15,500 --> 00:39:18,901 guardami, guardami. 426 00:39:23,241 --> 00:39:25,539 Non ho paura. 427 00:39:25,576 --> 00:39:27,168 Non ho paura. 428 00:39:27,211 --> 00:39:30,612 Vieni, amore mio. Entra dentro di me. 429 00:39:30,648 --> 00:39:34,015 Andiamo, andiamo! 430 00:39:34,052 --> 00:39:36,987 Andiamo, andiamo. 431 00:39:39,590 --> 00:39:41,751 Voglio avere il tuo bambino. 432 00:39:41,793 --> 00:39:45,229 Voglio avere il tuo bambino, il più presto possibile. 433 00:39:45,263 --> 00:39:47,197 appena possibile. 434 00:39:52,470 --> 00:39:55,030 Voglio avere il tuo bambino. 435 00:39:55,073 --> 00:39:57,098 Ti desidero. 436 00:39:57,141 --> 00:39:58,506 Voglio te. 437 00:39:58,543 --> 00:40:02,343 Voglio... avere questo bambino. 438 00:40:22,100 --> 00:40:24,432 Non capisco. 439 00:40:27,839 --> 00:40:31,775 Sono così felice di esserlo con te, ma non posso 440 00:40:37,181 --> 00:40:41,015 �... 441 00:40:41,052 --> 00:40:42,747 ti faccio sentire.... 442 00:40:42,787 --> 00:40:44,550 No. 443 00:40:44,589 --> 00:40:46,420 Devi averlo fatto. Lo so. 444 00:40:46,457 --> 00:40:49,153 Ti conosco, lo sai. 445 00:40:49,193 --> 00:40:52,094 Con altre donne e cose del genere, lo so. 446 00:40:52,130 --> 00:40:54,894 Ascolto. 447 00:40:54,932 --> 00:40:56,229 ti voglio così tanto... 448 00:40:56,267 --> 00:40:58,735 ...che mi dà il corpo. 449 00:41:17,421 --> 00:41:18,820 Potresti volermi di meno? 450 00:41:22,160 --> 00:41:25,129 Non voglio volerti di meno. 451 00:41:25,163 --> 00:41:27,495 Non voglio. 452 00:42:08,873 --> 00:42:10,636 E' vero. 453 00:42:10,675 --> 00:42:13,667 Posso vederlo. 454 00:42:15,012 --> 00:42:16,479 Puoi? 455 00:42:16,514 --> 00:42:18,243 Ovviamente. 456 00:42:26,891 --> 00:42:28,381 COSÌ? 457 00:42:30,761 --> 00:42:31,887 Com'è stato? 458 00:42:31,929 --> 00:42:34,796 Meraviglioso. 459 00:42:34,832 --> 00:42:36,424 C'era sangue? 460 00:42:38,870 --> 00:42:40,997 NO? 461 00:43:17,108 --> 00:43:18,905 Andiamo, Dave. 462 00:43:30,388 --> 00:43:31,787 Porta via quel cane da qui. 463 00:43:33,524 --> 00:43:35,116 Non c'è nessun cane. 464 00:43:35,159 --> 00:43:37,457 Cosa pensi che sia questo animale? 465 00:43:42,166 --> 00:43:43,394 Un maiale. 466 00:43:52,076 --> 00:43:53,907 Posso triplicare i tuoi affari tra una settimana. 467 00:43:55,513 --> 00:43:58,311 Non sto scherzando, amico. 468 00:43:58,349 --> 00:44:00,214 L'ho fatto a Chesterton. 469 00:44:01,452 --> 00:44:03,511 Posso farlo qui. 470 00:44:03,554 --> 00:44:04,851 Perché hai lasciato Chesterton? 471 00:44:04,889 --> 00:44:07,858 Problemi familiari. 472 00:44:07,892 --> 00:44:12,454 Guarda, nessuno attrae signore come me. 473 00:44:12,496 --> 00:44:14,760 Ho la faccia di Robert Taylor... 474 00:44:15,833 --> 00:44:17,858 ...la voce di Sinatra. 475 00:44:17,902 --> 00:44:19,995 Ho anche altri trucchi. 476 00:44:23,574 --> 00:44:25,542 Dammi una moneta. 477 00:44:40,491 --> 00:44:42,356 Metti il ​​sale sulle arachidi. 478 00:44:43,995 --> 00:44:47,055 Dopo berranno come la terra di una siccità estiva. 479 00:44:49,233 --> 00:44:51,599 Quindi... 480 00:44:51,635 --> 00:44:52,897 ...assumermi? 481 00:44:54,939 --> 00:44:55,963 No. 482 00:44:56,007 --> 00:44:58,669 Sì, perché... 483 00:44:58,709 --> 00:45:00,802 ...ho una presentazione in arrivo Filadelfia comunque. 484 00:45:02,346 --> 00:45:04,177 Andiamo, Dave. 485 00:45:23,000 --> 00:45:25,093 Ci vediamo dopo, ragazze. 486 00:45:25,136 --> 00:45:27,195 Addio, Harry. 487 00:45:27,238 --> 00:45:29,433 Addio, Harry. 488 00:45:32,176 --> 00:45:33,871 Grazie. 489 00:45:35,112 --> 00:45:37,478 Quasi mi pento perché la guerra finisca. 490 00:45:37,515 --> 00:45:40,382 sembrano così belli nelle loro uniformi. 491 00:45:42,520 --> 00:45:44,181 Soprattutto Al. 492 00:45:47,758 --> 00:45:49,191 Guarda questo! 493 00:45:55,966 --> 00:45:57,092 Ascolta, Jim. 494 00:45:57,134 --> 00:45:59,432 Non farai il caffè. 495 00:46:40,578 --> 00:46:42,671 No, no, no. 496 00:46:42,713 --> 00:46:45,113 Mai da te, bellezza. 497 00:46:45,149 --> 00:46:47,811 Qualcuno su richiesta? 498 00:46:48,953 --> 00:46:50,614 Ti piace giocare? 499 00:46:50,654 --> 00:46:51,712 Rosie! 500 00:46:51,755 --> 00:46:55,782 Un'altra sposa, un altro giugno 501 00:46:55,826 --> 00:46:57,691 Un altro soleggiato 502 00:46:57,728 --> 00:47:00,026 luna di miele 503 00:47:00,064 --> 00:47:04,228 Altra stagione, altro motivo 504 00:47:04,268 --> 00:47:06,395 Per giocare 505 00:47:08,739 --> 00:47:12,698 Molte scarpe, molto riso 506 00:47:12,743 --> 00:47:17,112 Lo sposo è nervoso e rispondi due volte 507 00:47:17,148 --> 00:47:21,278 È ovvio che ne sarai felice 508 00:47:21,318 --> 00:47:22,717 Per giocare 509 00:47:26,323 --> 00:47:33,229 Immagina un piccolo nido d'amore 510 00:47:34,698 --> 00:47:38,361 Immagina lo stesso dolce nido d'amore 511 00:47:38,402 --> 00:47:41,337 Pensa a cosa porterà un anno 512 00:47:41,372 --> 00:47:43,932 Signore, non può farlo. 513 00:47:43,974 --> 00:47:46,534 Tanta biancheria da lavare 514 00:47:46,577 --> 00:47:49,011 E vestiti per bambini 515 00:47:49,046 --> 00:47:53,005 Ed è così ambizioso che riesce persino a cucire 516 00:47:53,050 --> 00:47:54,984 Sai, è una brava ragazza. 517 00:47:55,019 --> 00:47:57,249 E lo sta facendo male. Maria! 518 00:47:57,288 --> 00:47:59,279 Maria! 519 00:47:59,323 --> 00:48:02,087 Mi chiamo Clarence Butts, fantastico. 520 00:48:02,126 --> 00:48:03,423 No se e o. 521 00:48:09,633 --> 00:48:11,066 sono di passaggio... 522 00:48:12,670 --> 00:48:15,138 ...ma tornerò per te. 523 00:48:34,391 --> 00:48:35,688 Maria! 524 00:48:37,927 --> 00:48:39,952 Ciao, Rosie. 525 00:48:41,532 --> 00:48:42,658 Maria, vieni qui. 526 00:48:42,700 --> 00:48:44,395 Devo dirti una cosa. 527 00:48:44,435 --> 00:48:46,630 Non puoi crederci. 528 00:48:46,670 --> 00:48:48,763 Sposiamoci! 529 00:48:48,806 --> 00:48:50,273 Grande. 530 00:48:50,307 --> 00:48:51,274 È vero? 531 00:48:51,308 --> 00:48:52,434 Dobbiamo celebrarlo. Prendi una birra. 532 00:48:52,476 --> 00:48:53,500 Sì, prendi una birra. 533 00:48:53,544 --> 00:48:54,943 Ivan, non è fantastico? 534 00:48:54,979 --> 00:48:56,276 Ovviamente. 535 00:48:56,313 --> 00:48:58,372 Maria. 536 00:48:58,415 --> 00:49:00,007 - Saluti. - Cioccolatini. 537 00:49:00,050 --> 00:49:01,074 Hai sentito il mio nuovo profumo? 538 00:49:01,118 --> 00:49:02,085 Maria, prendi i cioccolatini. 539 00:49:02,119 --> 00:49:03,211 Vengono dalla Francia. 540 00:49:03,254 --> 00:49:04,221 Prendi i cioccolatini. 541 00:49:04,255 --> 00:49:06,348 Grazie. 542 00:49:06,390 --> 00:49:08,221 Maria, sono così felice. 543 00:49:08,259 --> 00:49:10,124 Sono felice che tu sia felice. 544 00:49:10,160 --> 00:49:12,628 Sono così felice. Sei così felice. 545 00:49:12,663 --> 00:49:14,961 Siamo tutti felici. 546 00:49:20,671 --> 00:49:22,605 Una festa. Una festa d'impegno. 547 00:49:22,640 --> 00:49:23,607 Parleremo domani. 548 00:49:23,641 --> 00:49:24,801 - Ci vediamo. - Stai bene? 549 00:49:24,842 --> 00:49:26,241 Di conseguenza. 550 00:49:26,277 --> 00:49:29,644 Viviamo a Detroit! 551 00:49:29,680 --> 00:49:31,739 Detroit. 552 00:49:57,608 --> 00:49:59,667 Stai dormendo, caro? 553 00:50:21,965 --> 00:50:24,024 Grazie, Harry. 554 00:50:29,406 --> 00:50:31,237 Prove, amico mio. 555 00:50:32,710 --> 00:50:34,610 Salato come il mare azzurro. 556 00:50:36,213 --> 00:50:37,703 SÌ. 557 00:50:38,749 --> 00:50:40,114 Grazie, amico. 558 00:50:40,150 --> 00:50:41,674 Ho ancora la mia chitarra. 559 00:50:41,719 --> 00:50:44,017 Lo porto dalle ragazze. Non te ne pentirai. 560 00:50:44,054 --> 00:50:47,217 Pagano i ragazzi bevendo. 561 00:50:47,257 --> 00:50:49,589 La mia musica li rende caldi e pronto ad attaccare. 562 00:50:59,336 --> 00:51:00,394 Non male, Harry. 563 00:51:06,477 --> 00:51:08,274 Non lo so. 564 00:51:09,680 --> 00:51:11,238 Canteresti per chiedere mance? 565 00:51:13,217 --> 00:51:14,582 Va bene! Ci proverò. 566 00:51:15,753 --> 00:51:16,777 Dategli da bere, Harry. 567 00:51:16,820 --> 00:51:18,720 Whisky. 568 00:51:18,756 --> 00:51:20,223 Dave. 569 00:51:24,561 --> 00:51:25,823 Ascoltare. 570 00:51:28,232 --> 00:51:29,597 Ascolta, una condizione. 571 00:51:29,633 --> 00:51:31,658 Devi sbarazzarti di quel cane. 572 00:51:31,702 --> 00:51:33,101 Ti sembra un cane? 573 00:51:37,775 --> 00:51:39,333 BENE. 574 00:51:39,376 --> 00:51:40,866 Occupazione. 575 00:51:45,282 --> 00:51:46,613 Parlami più tardi. 576 00:51:51,889 --> 00:51:54,084 Il mio nome è Clarence Butts. 577 00:51:54,124 --> 00:51:56,149 No se e o. 578 00:52:16,046 --> 00:52:19,538 Dave, è ora che tu lasci perdere questa cosa. 579 00:52:19,583 --> 00:52:21,107 Ti hanno già aiutato molto. 580 00:52:21,151 --> 00:52:22,413 Prendi questo. 581 00:52:22,453 --> 00:52:24,853 Grazie. 582 00:52:24,888 --> 00:52:26,446 Funziona per te. 583 00:52:26,490 --> 00:52:27,923 Basta dargli una ripulita. 584 00:52:51,882 --> 00:52:53,679 Non posso fare l'amore. 585 00:53:01,425 --> 00:53:03,290 Non riesco a penetrarlo. 586 00:53:32,222 --> 00:53:34,417 L'ho sognata molto tempo. 587 00:53:37,492 --> 00:53:41,758 Vive nei suoi sogni... 588 00:53:42,098 --> 00:53:44,191 ...non sul tuo corpo. 589 00:54:40,157 --> 00:54:42,523 Ci ho pensato, Ivan. 590 00:54:44,294 --> 00:54:46,023 Stavo pensando... 591 00:54:48,732 --> 00:54:52,327 e conclude che deve essere colpa mia. 592 00:54:55,172 --> 00:54:58,903 Se non mi ami, non ti fermerò. 593 00:54:58,942 --> 00:55:01,911 Preferirei perderti piuttosto che distruggerti, Ivan. 594 00:55:05,515 --> 00:55:08,143 So che non mi vuoi. 595 00:55:08,185 --> 00:55:09,675 Non mi interessa. 596 00:55:11,488 --> 00:55:12,921 Io... 597 00:55:12,956 --> 00:55:15,288 Ti amo, Maria. 598 00:55:21,131 --> 00:55:23,429 Mi ami? 599 00:55:49,660 --> 00:55:53,255 Sono così felice. 600 00:55:53,296 --> 00:55:56,356 Sono così, così felice. 601 00:55:56,400 --> 00:55:59,164 Non ero al sicuro, sai? 602 00:56:01,104 --> 00:56:03,766 Non si sente bene. 603 00:56:03,807 --> 00:56:05,672 Povero te. 604 00:56:05,709 --> 00:56:07,506 Maria. 605 00:56:07,544 --> 00:56:09,569 Ti amo. Sì, lo so 606 00:56:09,613 --> 00:56:12,605 Lo so, amore mio. Lo so. 607 00:56:12,649 --> 00:56:15,413 mi sento molto meglio, molto meglio. 608 00:56:15,452 --> 00:56:16,942 Sai, ero preoccupato. 609 00:56:16,987 --> 00:56:20,582 Ero così preoccupato tutto questo tempo. 610 00:56:20,624 --> 00:56:22,114 Sono così felice. 611 00:56:22,159 --> 00:56:24,753 Dimostriamo quanto ci amiamo... 612 00:56:24,795 --> 00:56:27,127 ...e andiamo a letto, ok? 613 00:56:27,164 --> 00:56:30,361 Il mio vero amore. 614 00:56:30,400 --> 00:56:33,301 Io sono qui. Tua moglie. 615 00:56:33,336 --> 00:56:38,035 Sto solo aspettando, aspettandoti. 616 00:56:38,075 --> 00:56:40,600 Andiamo! 617 00:56:40,644 --> 00:56:43,636 Bambola, cosa succede? 618 00:56:47,250 --> 00:56:50,048 Bevi molto. 619 00:56:50,087 --> 00:56:52,715 Vai a letto tardi. 620 00:56:52,756 --> 00:56:55,316 Forse mi ami molto? 621 00:56:58,995 --> 00:57:00,019 «Quello?» 622 00:57:01,398 --> 00:57:04,060 Per favore. 623 00:57:04,101 --> 00:57:06,126 Per favore. 624 00:57:06,169 --> 00:57:09,969 Mi ami, vero? 625 00:57:10,006 --> 00:57:12,236 Amami... 626 00:57:12,275 --> 00:57:14,743 ...allora facciamo l'amore. 627 00:57:20,283 --> 00:57:21,580 So che puoi farcela... 628 00:57:21,618 --> 00:57:23,677 ...perché ti ho visto. 629 00:57:23,720 --> 00:57:27,417 Ti ho visto con quella sporca puttana. 630 00:57:27,457 --> 00:57:29,357 Per Dio. 631 00:57:29,392 --> 00:57:30,757 È andata molto bene. 632 00:57:30,794 --> 00:57:34,958 Perché mi stavi spiando? 633 00:57:34,998 --> 00:57:37,023 Non osare. 634 00:57:37,067 --> 00:57:39,535 Che non oso? 635 00:57:39,569 --> 00:57:41,764 Cosa no? 636 00:57:41,805 --> 00:57:43,932 Sei pazzo! 637 00:57:43,974 --> 00:57:45,441 Sei pazzo? 638 00:57:50,680 --> 00:57:53,046 Calmati, Maria. 639 00:57:55,185 --> 00:57:58,348 Va bene. 640 00:57:58,388 --> 00:57:59,377 BENE. 641 00:58:02,592 --> 00:58:04,082 E' per ora. 642 00:58:06,530 --> 00:58:08,259 Questo è quello che vuoi. 643 00:58:09,966 --> 00:58:12,298 Va bene, andiamo! 644 00:58:12,335 --> 00:58:13,597 Andiamo! 645 00:58:13,637 --> 00:58:15,628 A! 646 00:58:15,672 --> 00:58:18,664 Fallo! Fallo! 647 00:58:18,708 --> 00:58:19,936 A! 648 00:58:20,977 --> 00:58:22,945 sei disgustoso. 649 00:58:22,979 --> 00:58:26,540 - mio Dio. - Andiamo. 650 00:58:26,583 --> 00:58:28,448 Fallo! 651 00:58:57,747 --> 00:59:00,375 Non sapevo nemmeno se ha continuato a essere un uomo. 652 00:59:33,483 --> 00:59:35,576 Ivan... 653 00:59:35,619 --> 00:59:39,578 Ivan, se solo... 654 00:59:46,162 --> 00:59:47,823 Cieli. 655 01:00:13,590 --> 01:00:15,524 Aspetta di sotto, ok? 656 01:00:18,929 --> 01:00:20,157 Ovviamente. 657 01:01:13,850 --> 01:01:16,785 Ecco la bellissima coppia! 658 01:01:16,820 --> 01:01:22,656 Togliti i cappotti. Entra. Ciao. 659 01:01:30,834 --> 01:01:32,358 Maria, lui è mio padre. 660 01:01:32,402 --> 01:01:33,801 Lei è mia zia Matina. 661 01:01:33,837 --> 01:01:36,601 E lui è Sal. 662 01:01:43,179 --> 01:01:44,669 Sei in ritardo, amico. 663 01:01:44,714 --> 01:01:46,909 Rimase a letto. 664 01:01:46,950 --> 01:01:49,441 Che bella moglie. 665 01:02:34,164 --> 01:02:36,724 Concedermi? 666 01:02:56,820 --> 01:02:58,788 Non vuoi stare con tuo marito? 667 01:02:58,822 --> 01:03:00,915 No, voglio stare con te. 668 01:03:00,957 --> 01:03:02,015 Va bene, aspetta! 669 01:03:02,058 --> 01:03:03,355 No, puoi... 670 01:03:03,393 --> 01:03:05,827 ...potrebbe. Per favore 671 01:03:05,862 --> 01:03:08,296 No, per favore. Tutto... 672 01:03:08,331 --> 01:03:11,596 Difficilmente posso dirlo cosa devo dire 673 01:03:14,037 --> 01:03:15,800 Non posso impegnarmi con Rosie. 674 01:03:15,839 --> 01:03:17,807 Che cosa? 675 01:03:17,841 --> 01:03:20,309 Non è corretto. 676 01:03:20,343 --> 01:03:22,777 Di cosa si tratta, Al? 677 01:03:22,812 --> 01:03:25,645 Per favore, perdonami, Rosie. 678 01:03:25,682 --> 01:03:27,980 Amo Maria. 679 01:03:31,955 --> 01:03:34,185 Rosie. 680 01:03:34,224 --> 01:03:37,022 Ha lasciato quella capra parlare di lei? 681 01:03:37,060 --> 01:03:38,027 Stai zitto, papà. 682 01:03:38,061 --> 01:03:39,460 Devi distruggerlo pezzo per pezzo. 683 01:03:39,496 --> 01:03:40,861 stai zitto, papà! 684 01:03:46,402 --> 01:03:47,596 Al di fuori. 685 01:03:49,105 --> 01:03:52,074 si uccideranno. 686 01:03:52,108 --> 01:03:57,136 No, no, calmati. 687 01:03:57,180 --> 01:03:59,307 Va bene. 688 01:04:10,393 --> 01:04:13,123 Mi dispiace davvero. Le cose stanno così. 689 01:04:13,163 --> 01:04:15,791 Non possiamo evitarlo. 690 01:04:15,832 --> 01:04:17,595 Non possono evitarlo? 691 01:04:21,871 --> 01:04:23,702 Noi? 692 01:04:26,743 --> 01:04:30,543 Molto bene. 693 01:04:30,580 --> 01:04:35,074 Ha sentito? Ho detto che stavo bene. 694 01:04:35,118 --> 01:04:36,847 Ok, andava bene, signore. 695 01:04:45,328 --> 01:04:47,796 Lavalo via. 696 01:04:47,830 --> 01:04:48,888 Prendila! 697 01:04:48,932 --> 01:04:51,400 Vado. Partirò da qui tra una settimana. 698 01:04:51,434 --> 01:04:55,131 Cosa ne pensi, ragazzo? 699 01:04:55,171 --> 01:04:57,969 Pensi che non abbia gli occhi? 700 01:04:58,007 --> 01:05:00,737 Pensi che non potessi vederlo? 701 01:05:00,777 --> 01:05:05,305 Ho visto. Ho visto. 702 01:05:05,348 --> 01:05:09,148 Quindi fallo. Fallo. 703 01:05:09,185 --> 01:05:11,483 Prenditi cura di lei. 704 01:05:11,521 --> 01:05:14,354 Prendi il tuo vestito, i tuoi calzini... 705 01:05:14,390 --> 01:05:17,416 ...i tuoi cosmetici, il tuo profumo... 706 01:05:17,460 --> 01:05:19,553 ...e la tua dannata biancheria intima. 707 01:05:19,596 --> 01:05:22,497 E esci dalla mia vita. 708 01:05:22,532 --> 01:05:24,363 Mi fai sentire dispiaciuto. 709 01:05:24,400 --> 01:05:26,368 Cosa intendi? 710 01:05:26,402 --> 01:05:28,199 Chi non sa cosa ha. 711 01:05:28,238 --> 01:05:29,262 Che non so cosa? 712 01:05:29,305 --> 01:05:31,170 Non la ama. 713 01:05:31,207 --> 01:05:34,608 Ascoltami. 714 01:05:34,644 --> 01:05:35,668 La amo. 715 01:05:37,080 --> 01:05:40,743 Ti mostrerò quanto ti amo. 716 01:06:04,140 --> 01:06:05,664 Ivan! 717 01:06:05,708 --> 01:06:07,369 Dov'è Ivan? 718 01:06:07,410 --> 01:06:08,900 andato. 719 01:06:11,814 --> 01:06:15,113 Maria, per favore. Maria, sei pazza. 720 01:06:15,151 --> 01:06:17,085 Per favore, vieni con me a Detroit. 721 01:06:17,120 --> 01:06:18,644 Per favore, ti prego. 722 01:06:18,688 --> 01:06:20,747 - Non posso. - perché no? 723 01:06:23,893 --> 01:06:26,794 Perdonami, ma non ti amo. 724 01:06:31,701 --> 01:06:34,033 Mi dispiace davvero. 725 01:06:39,707 --> 01:06:42,870 Saresti dovuto andare con lui. 726 01:06:57,658 --> 01:07:07,124 Quando tornai a casa, niente è andato come previsto. 727 01:07:11,038 --> 01:07:13,529 Io... 728 01:07:15,078 --> 01:07:16,773 ...ti ho ferito davvero. 729 01:07:50,380 --> 01:07:53,281 Avrebbe dovuto morire in guerra. 730 01:09:53,169 --> 01:09:54,397 Vieni a vedere! 731 01:10:06,382 --> 01:10:08,077 Ciao. 732 01:10:08,117 --> 01:10:09,812 Ti ricordi di me? 733 01:10:13,456 --> 01:10:15,287 Ti sposi. 734 01:10:17,126 --> 01:10:20,118 Sembra che non ti abbia influenzato affatto. 735 01:10:20,162 --> 01:10:22,027 Ti ricordi di me? 736 01:10:22,064 --> 01:10:24,658 più di quanto volessi. 737 01:10:24,700 --> 01:10:27,191 Giochi duro per conquistarti, vero? 738 01:10:28,638 --> 01:10:30,503 Sì, se ricordo bene. 739 01:10:30,540 --> 01:10:32,508 Nessuno canta come me. 740 01:10:44,086 --> 01:10:45,314 Vieni a letto con me. 741 01:10:45,354 --> 01:10:47,948 Farò tuo marito sembri un maiale. 742 01:10:50,560 --> 01:10:51,959 L'hai sentito? 743 01:10:53,362 --> 01:10:54,954 Non male, vero? 744 01:10:57,033 --> 01:10:59,058 Mi fai impazzire. 745 01:11:01,270 --> 01:11:05,070 È come lo stelo di un fiore. Non si rompe. 746 01:11:05,107 --> 01:11:10,204 inchinati, scorri come l'acqua. 747 01:11:10,246 --> 01:11:12,441 Le donne sono fiori. 748 01:11:13,616 --> 01:11:15,311 Ho un marito. 749 01:11:15,351 --> 01:11:16,909 Non mi importa. 750 01:16:57,593 --> 01:17:01,154 Non c'è più. trasformati in scarpe. 751 01:17:01,196 --> 01:17:02,390 Verniciato marrone. 752 01:17:02,431 --> 01:17:05,889 Vuole che tu parli più chiaro? 753 01:17:05,935 --> 01:17:08,597 Ti ho chiesto di trasferirti questi barili... 754 01:17:08,637 --> 01:17:09,626 ...non che tu abbia lavato il pavimento. 755 01:17:09,672 --> 01:17:12,539 Sei qui da tre giorni. 756 01:17:12,574 --> 01:17:14,041 Non hai un cervello? 757 01:17:14,076 --> 01:17:16,010 Non devi urlare così. 758 01:17:16,045 --> 01:17:17,205 Tu, stai zitto. 759 01:17:17,246 --> 01:17:19,373 Se tuo zio non fosse il proprietario, Ti ho licenziato. 760 01:17:19,415 --> 01:17:21,713 Mio zio è il proprietario. 761 01:17:21,750 --> 01:17:25,447 Lavora bene o vai in piazza. 762 01:17:25,487 --> 01:17:28,456 Ci sono persone che ucciderebbero per questo lavoro. 763 01:17:28,490 --> 01:17:30,856 Mio Dio, perché sopporto tutto questo? 764 01:17:33,128 --> 01:17:36,222 Non lasciare che quel figlio di puttana parlare così. 765 01:17:36,265 --> 01:17:39,166 Ti fa sembrare un verme. 766 01:18:02,191 --> 01:18:03,818 Che posto meraviglioso. 767 01:18:06,328 --> 01:18:07,886 Grazie. 768 01:18:10,199 --> 01:18:12,667 Vuoi uscire e bere qualcosa? 769 01:18:12,701 --> 01:18:16,228 N�o posso. 770 01:18:16,271 --> 01:18:19,365 Mia nonna è malata. Non posso lasciarla sola. 771 01:18:22,678 --> 01:18:23,736 Spero che ti senti meglio. 772 01:18:25,247 --> 01:18:26,646 È sorda. 773 01:18:26,682 --> 01:18:28,809 Sordo? 774 01:18:35,257 --> 01:18:36,815 Dov'è tuo marito? 775 01:18:40,129 --> 01:18:41,426 È lontano. 776 01:18:43,065 --> 01:18:44,123 Molto lontano... 777 01:18:44,166 --> 01:18:47,727 ...o visitare un amico? 778 01:18:47,770 --> 01:18:49,965 Molto... 779 01:18:50,005 --> 01:18:51,597 ...lontano. 780 01:18:53,542 --> 01:18:55,476 Molto lontano. 781 01:19:01,250 --> 01:19:03,115 Aspetta un momento. 782 01:19:34,716 --> 01:19:35,683 Ho scritto questo... 783 01:19:35,717 --> 01:19:37,651 ...specialmente per te. 784 01:19:43,525 --> 01:19:45,857 Non ho mai sentito il mio cuore 785 01:19:45,894 --> 01:19:50,422 Finché non ho visto i tuoi occhi 786 01:19:50,466 --> 01:19:52,434 Non ho mai osato sognare 787 01:19:52,468 --> 01:19:57,269 Finché non ho visto i tuoi occhi 788 01:19:57,306 --> 01:19:59,604 Non l'ho mai pensato la fortuna dell'amore 789 01:19:59,641 --> 01:20:03,509 Potrei toccare una zingara come me 790 01:20:03,545 --> 01:20:06,776 Quella volta era solitario e libero 791 01:20:06,815 --> 01:20:10,251 Ora il mio cuore desidera te 792 01:20:10,285 --> 01:20:13,083 Non ho mai sentito il sole 793 01:20:13,122 --> 01:20:17,650 Finché non ho visto i tuoi occhi 794 01:20:17,693 --> 01:20:19,786 Pensavo di aver vinto la carriera 795 01:20:19,828 --> 01:20:24,288 E poi ho visto i tuoi occhi 796 01:20:24,333 --> 01:20:26,858 Non ho mai avuto bisogno di nessuno 797 01:20:26,902 --> 01:20:30,702 Cantare le canzoni che canto 798 01:20:30,739 --> 01:20:33,799 Adesso le mie canzoni cantano e basta 799 01:20:33,842 --> 01:20:38,370 Se te li canto 800 01:20:38,413 --> 01:20:43,612 Il mio amore è lì 801 01:20:43,652 --> 01:20:45,882 Nei tuoi occhi 802 01:20:45,921 --> 01:20:50,221 La mia anima è nuda 803 01:20:50,259 --> 01:20:52,887 Nei tuoi occhi 804 01:20:52,928 --> 01:20:56,557 Se solo potessi guardare 805 01:20:56,598 --> 01:21:00,227 I tuoi occhi per sempre 806 01:21:00,269 --> 01:21:02,533 È il sogno per cui vivo 807 01:21:02,571 --> 01:21:08,703 Essere in grado di aprire la porta 808 01:21:08,744 --> 01:21:10,644 Vivere una vita criminale 809 01:21:10,679 --> 01:21:14,911 E poi vedere i tuoi occhi 810 01:21:14,950 --> 01:21:17,748 Il mio cuore si è convertito in prigioniero 811 01:21:17,786 --> 01:21:22,621 Quando ho visto i tuoi occhi 812 01:21:22,658 --> 01:21:24,785 Cado sotto il tuo sguardo 813 01:21:24,826 --> 01:21:29,286 E mi sentivo come se avessi visto le mie bugie 814 01:21:29,331 --> 01:21:32,994 Purifico i miei peccati 815 01:21:33,035 --> 01:21:38,098 Che stupido sono stato 816 01:21:38,140 --> 01:21:40,233 Amore mio 817 01:21:40,275 --> 01:21:42,709 È lì 818 01:21:42,744 --> 01:21:45,474 Nei tuoi occhi 819 01:21:45,514 --> 01:21:48,915 La mia anima è nuda 820 01:21:48,951 --> 01:21:51,579 Nei tuoi occhi 821 01:21:51,620 --> 01:21:56,284 Se solo potessi guardare 822 01:21:56,325 --> 01:22:00,159 I tuoi occhi per sempre 823 01:22:00,195 --> 01:22:03,596 È il sogno per cui vivo 824 01:22:03,632 --> 01:22:07,568 Essere in grado di aprire la porta 825 01:22:07,603 --> 01:22:09,798 Amare 826 01:22:19,881 --> 01:22:21,712 È stato incredibile. 827 01:22:22,884 --> 01:22:26,615 Una vergine? Cane disgustoso. 828 01:22:26,655 --> 01:22:27,952 Difficile da credere. 829 01:22:27,990 --> 01:22:29,321 Per favore. 830 01:22:29,358 --> 01:22:31,019 Stai scherzando? 831 01:22:31,059 --> 01:22:33,960 È difficile da trovare una di quelle cose. 832 01:22:33,996 --> 01:22:37,090 Molti lo dicono, ma... 833 01:22:37,132 --> 01:22:39,362 ...molto pochi lo sono in realtà. 834 01:22:41,937 --> 01:22:45,464 Guarda... 835 01:22:45,507 --> 01:22:46,735 ...vieni con me. 836 01:22:46,775 --> 01:22:49,835 Non l'ho mai detto a nessuno. 837 01:22:49,878 --> 01:22:52,039 Siamo solo io e Dave. 838 01:22:52,080 --> 01:22:53,206 Dave? 839 01:22:53,248 --> 01:22:55,148 Il mio cane. 840 01:22:55,183 --> 01:22:56,810 Andiamo. 841 01:22:56,852 --> 01:22:59,480 Saremo una buona squadra. 842 01:22:59,521 --> 01:23:00,988 so cantare... 843 01:23:01,023 --> 01:23:03,287 ...puoi lavarmi i calzini, come vuoi. 844 01:23:04,593 --> 01:23:07,153 sei il migliore. 845 01:23:07,195 --> 01:23:09,425 Pulito, senza battistrada. 846 01:23:12,067 --> 01:23:15,559 Lasciami adesso. 847 01:23:15,604 --> 01:23:18,164 Sto cercando questo. 848 01:23:22,244 --> 01:23:23,734 Sono sposato. 849 01:23:23,779 --> 01:23:28,773 Ascolta, tesoro, se tuo marito non riesco nemmeno a soddisfarti... 850 01:23:28,817 --> 01:23:29,943 ...è meglio che tu venga. 851 01:23:45,267 --> 01:23:48,930 Dove stai andando? Sei arrabbiato? 852 01:23:51,139 --> 01:23:54,905 Suppongo che tu voglia piangere un po'. 853 01:23:59,514 --> 01:24:02,711 Ti sei comportato come un soldato, tesoro. 854 01:24:06,421 --> 01:24:07,820 Ascoltare. 855 01:24:10,892 --> 01:24:13,258 Andare via. 856 01:24:13,295 --> 01:24:14,557 Non vuoi venire con me? 857 01:24:14,596 --> 01:24:16,928 No. 858 01:24:16,965 --> 01:24:20,298 Con Clarence Butts? 859 01:24:20,335 --> 01:24:22,030 Al di fuori! 860 01:24:27,709 --> 01:24:29,199 Che donna. 861 01:24:31,646 --> 01:24:35,742 Giuro di non essermi mai incontrato una donna così pazza. 862 01:24:35,784 --> 01:24:37,183 Ha sentito? 863 01:24:39,388 --> 01:24:40,377 Sei pazzo. 864 01:24:40,422 --> 01:24:42,185 Fuori di qui! 865 01:24:42,224 --> 01:24:43,623 Donna pazza! 866 01:25:01,977 --> 01:25:04,639 Manca una vite. 867 01:25:12,788 --> 01:25:14,380 Sono tutti pazzi! 868 01:25:46,455 --> 01:25:47,547 Andiamo, andiamo! 869 01:25:47,589 --> 01:25:49,420 Vuoi la medaglia di buona condotta? 870 01:25:49,458 --> 01:25:51,483 Le ragazze sono pronte! 871 01:25:51,526 --> 01:25:53,721 Lasciami finire questo. 872 01:26:01,770 --> 01:26:02,759 SÌ! 873 01:26:07,843 --> 01:26:09,708 Kathy, cosa ci fai qui? 874 01:26:09,744 --> 01:26:12,008 Credevo che tu volevi morire? 875 01:26:12,047 --> 01:26:16,074 Cosa pensi di poter fare in un 4 Luglio? Vendite di bandiera? 876 01:26:16,117 --> 01:26:17,345 Niente di grave, diventiamo amici. 877 01:26:17,385 --> 01:26:18,943 Perché non sei gentile con lei? 878 01:26:18,987 --> 01:26:20,045 Non costa nulla. 879 01:26:20,088 --> 01:26:22,955 Ivan, voglio presentartelo la mia nuova amica Joanie. 880 01:26:22,991 --> 01:26:24,185 È la sorella di Kathy. 881 01:26:24,226 --> 01:26:25,193 Ciao. 882 01:26:25,227 --> 01:26:26,251 Ascolta, Kathy. 883 01:26:26,294 --> 01:26:28,262 perché non me lo hai mai detto? Chi aveva una sorella? 884 01:26:28,296 --> 01:26:31,993 Non ha mai mostrato interesse nella mia famiglia. 885 01:26:32,033 --> 01:26:33,762 Ivan, andiamo. Andiamo. 886 01:26:38,373 --> 01:26:39,431 Andiamo! 887 01:26:48,049 --> 01:26:50,517 Spero di essermene andato abbastanza spazio. 888 01:26:50,552 --> 01:26:53,885 Sì, ho abbastanza spazio. 889 01:26:55,690 --> 01:27:00,389 lo sa? Mi ricordi qualcuno. 890 01:27:00,428 --> 01:27:02,726 Andiamo. 891 01:28:45,333 --> 01:28:47,563 sei un uomo morto. 892 01:28:47,602 --> 01:28:49,126 L'hanno preso entrambi. 893 01:28:49,170 --> 01:28:50,535 Andiamo. 894 01:28:55,877 --> 01:28:57,640 Ciao. 895 01:28:59,814 --> 01:29:01,543 Non voglio disturbarti. 896 01:29:01,583 --> 01:29:04,643 No, no. 897 01:29:08,289 --> 01:29:10,723 Volevo solo dirtelo. 898 01:29:10,759 --> 01:29:12,750 Io... 899 01:29:12,794 --> 01:29:14,625 Posso vedere. 900 01:29:18,099 --> 01:29:20,363 Mia nonna è morta. 901 01:29:20,402 --> 01:29:22,802 Sì, perché... 902 01:29:22,837 --> 01:29:25,670 ...mi dispiace. 903 01:29:25,707 --> 01:29:29,006 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo. 904 01:29:35,984 --> 01:29:39,112 Sto avendo questo bambino. 905 01:29:40,989 --> 01:29:44,288 ho bisogno... 906 01:29:44,325 --> 01:29:48,625 Questo bambino ha bisogno di un padre. 907 01:29:51,599 --> 01:29:53,430 Cosa manca? Soldi? 908 01:29:53,468 --> 01:29:56,631 È solo... 909 01:29:58,271 --> 01:30:01,798 io non... 910 01:30:02,911 --> 01:30:04,401 Non ho nessuno. 911 01:30:06,548 --> 01:30:08,106 Dov'è il tuo fidanzato? 912 01:30:08,149 --> 01:30:09,582 Detroit? 913 01:30:12,520 --> 01:30:13,782 Andiamo a casa. 914 01:30:13,822 --> 01:30:16,757 Non ti amo più. 915 01:30:18,460 --> 01:30:20,928 ho sognato... 916 01:30:20,962 --> 01:30:22,554 E' finita. 917 01:30:22,597 --> 01:30:26,897 Voglio che rimanga così. 918 01:30:26,935 --> 01:30:28,266 Vai a casa, Maria. 919 01:30:30,739 --> 01:30:32,832 Ti aspetterò. 920 01:30:35,443 --> 01:30:37,934 Non aspettarmi. 921 01:30:37,979 --> 01:30:40,504 Mi hai sentito? 922 01:30:40,548 --> 01:30:45,451 Non tornerò. Non aspettarmi. 923 01:30:45,487 --> 01:30:49,014 Ha sentito? 924 01:30:51,292 --> 01:30:53,123 Sei ancora innamorato? 925 01:30:59,834 --> 01:31:00,960 Signora? 926 01:31:05,006 --> 01:31:07,440 Pensavo che avresti avuto fame. 927 01:31:12,147 --> 01:31:14,775 C'è qualcosa che puoi fare... 928 01:31:14,816 --> 01:31:17,182 ...per aiutare? 929 01:31:22,290 --> 01:31:24,850 No, grazie. 930 01:31:58,927 --> 01:32:02,158 Posso triplicare i tuoi affari tra una settimana. 931 01:32:02,197 --> 01:32:03,664 Non è uno scherzo, amico. 932 01:32:03,698 --> 01:32:05,791 L'ho fatto in Minnesota, Posso farlo qui. 933 01:32:05,834 --> 01:32:07,165 Non posso crederci! 934 01:32:07,202 --> 01:32:08,726 Non posso crederci! 935 01:32:08,770 --> 01:32:12,934 Vieni qui! Vieni qui! 936 01:32:12,974 --> 01:32:15,169 Ti invito a bere qualcosa. Nessun problema. 937 01:32:15,210 --> 01:32:17,735 Ehi, Bob. Riesci a sentirmi? 938 01:32:17,779 --> 01:32:20,009 Bob, mangia qualcosa per questo ragazzo? 939 01:32:20,048 --> 01:32:22,175 Bob è sordo! 940 01:32:23,785 --> 01:32:27,277 Ti ricordi di me? A Brownsville? 941 01:32:27,322 --> 01:32:28,949 Dov'è il tuo cane Dave? 942 01:32:28,990 --> 01:32:32,050 Dave si è sposato e si è trasferito a Nova Pul�ver. 943 01:32:37,165 --> 01:32:39,360 Ti ricordi di me? 944 01:32:39,400 --> 01:32:42,267 Mi hai salvato la vita, vero? 945 01:32:42,303 --> 01:32:43,861 Mi sono quasi ucciso. 946 01:32:43,905 --> 01:32:49,138 Francamente, amico, Ho salvato molte vite 947 01:32:49,177 --> 01:32:50,804 rinfrescarmi la memoria. 948 01:32:52,881 --> 01:32:54,212 Mi ha detto di sdraiarmi con qualcuno. 949 01:32:57,018 --> 01:32:59,077 Mi chiedevo dove fossero questi. 950 01:33:08,012 --> 01:33:11,413 Questo è solo uno scherzo per te, vero? 951 01:33:11,449 --> 01:33:12,939 Hai detto qualcosa? 952 01:33:12,984 --> 01:33:14,474 SÌ. 953 01:33:14,519 --> 01:33:16,453 Non mi piace vederti così. 954 01:33:16,487 --> 01:33:18,785 Quindi non guardare. Passami il sale. 955 01:33:18,823 --> 01:33:20,723 Cos'è questo? 956 01:33:20,758 --> 01:33:23,750 Ti ha detto di andare a letto con qualcuno? 957 01:33:23,795 --> 01:33:25,160 È questo che pensi? 958 01:33:25,196 --> 01:33:26,390 -E tu ti sei sdraiato? -Harvey. 959 01:33:26,431 --> 01:33:29,798 No. Sei seduto qui con una ragazza molto dolce. 960 01:33:29,834 --> 01:33:31,631 E l'altro? 961 01:33:31,669 --> 01:33:34,069 Stai parlando di me. 962 01:33:34,105 --> 01:33:36,630 Senza voler offendere, Non sto parlando di te. 963 01:33:36,674 --> 01:33:39,302 Mi riferisco all'altro. 964 01:33:39,343 --> 01:33:42,005 Aspetta un momento. Cosa ho fatto? 965 01:33:42,046 --> 01:33:44,571 Ivan, la ragazza stava per avere un bambino. 966 01:33:44,615 --> 01:33:45,673 Ho visto. 967 01:33:45,716 --> 01:33:47,081 No, ti sbagliavi. 968 01:33:47,118 --> 01:33:48,551 No, non mi sbagliavo 969 01:33:48,586 --> 01:33:50,884 Ho visto te stesso e anche lei. 970 01:33:50,922 --> 01:33:52,583 Questa ragazza era come un angelo. 971 01:33:52,623 --> 01:33:53,988 E tu l'hai lasciata. 972 01:33:54,025 --> 01:33:55,925 Non era mio figlio. 973 01:33:55,960 --> 01:33:57,359 È stata sfortuna per lei. 974 01:33:57,395 --> 01:34:02,196 NO! L'ho vista e l'ho sentita parlare. Stai mentendo. 975 01:34:09,691 --> 01:34:11,818 No. 976 01:34:11,859 --> 01:34:13,486 Mi dispiace davvero. 977 01:34:15,563 --> 01:34:17,531 Ivan, quello era tuo figlio? 978 01:34:19,701 --> 01:34:22,033 Per Dio! mentimi, ma non mentirle. 979 01:34:22,070 --> 01:34:23,469 Dannazione! Sedere! 980 01:34:23,504 --> 01:34:24,664 Accidenti! 981 01:34:24,706 --> 01:34:26,037 Va bene. 982 01:34:26,074 --> 01:34:27,268 Vuoi sapere di lei? 983 01:34:27,308 --> 01:34:29,833 Quindi te lo dirò. 984 01:34:29,877 --> 01:34:34,405 Abbiamo vissuto insieme per un anno o più. 985 01:34:34,449 --> 01:34:36,849 SÌ. E cosa? 986 01:34:36,884 --> 01:34:39,512 Mi ha fatto impazzire. E' pazza. 987 01:34:39,554 --> 01:34:43,149 Non sei pazzo. So cos'è la follia. 988 01:34:43,191 --> 01:34:44,522 Naturalmente sì. 989 01:34:46,260 --> 01:34:48,854 Tu e lei formavate una bella coppia. 990 01:34:54,068 --> 01:34:57,504 Grazie per il drink. 991 01:35:04,512 --> 01:35:06,207 Qual è il problema? 992 01:35:07,849 --> 01:35:09,476 Io... 993 01:35:09,517 --> 01:35:11,075 ...Non capisco cosa sta succedendo. 994 01:35:11,119 --> 01:35:15,021 Harvey è dispiaciuto a causa di una ragazza pazza. 995 01:35:15,056 --> 01:35:17,547 Una ragazza che seguiva Ivan. 996 01:35:18,592 --> 01:35:20,753 Donne. 997 01:35:21,429 --> 01:35:24,023 Sono difficili. 998 01:35:24,065 --> 01:35:25,555 SÌ. 999 01:35:27,568 --> 01:35:30,901 Ho conosciuto una ragazza... 1000 01:35:30,938 --> 01:35:32,200 ...che sembrava un angelo. 1001 01:35:33,674 --> 01:35:35,642 Aveva degli occhi incredibili. 1002 01:35:35,676 --> 01:35:38,304 Pelle come le natiche di un bambino. 1003 01:35:38,346 --> 01:35:41,008 Un fascino totale. 1004 01:35:41,049 --> 01:35:42,448 Anche se un po' timido. 1005 01:35:42,483 --> 01:35:44,713 Si allontanò e poi si avvicinò. 1006 01:35:44,752 --> 01:35:46,151 E dimmi che sei sposato. 1007 01:35:47,688 --> 01:35:51,920 Sapevo che avrei dormito con lei. Era solo questione di tempo. 1008 01:35:51,959 --> 01:35:53,483 Così, una notte... 1009 01:35:53,528 --> 01:35:56,224 ...praticamente spogliata di fronte a me. 1010 01:35:56,264 --> 01:35:59,756 si tolse il pizzo di seta, Morirei per averlo. 1011 01:35:59,801 --> 01:36:01,598 Non appena l'ho penetrata... 1012 01:36:03,671 --> 01:36:05,764 Era vergine. 1013 01:36:05,807 --> 01:36:07,934 E sposato! 1014 01:36:07,975 --> 01:36:09,272 Hai capito? 1015 01:36:09,310 --> 01:36:10,743 Stai scherzando. 1016 01:36:10,778 --> 01:36:12,803 Non scherzo 1017 01:36:12,847 --> 01:36:14,337 l'ho adorato. 1018 01:36:14,382 --> 01:36:16,441 Naturalmente, tutti lo adorano. 1019 01:36:16,484 --> 01:36:22,480 Ma 5 minuti dopo, buttami giù dal letto. 1020 01:36:22,523 --> 01:36:24,013 Puoi immaginarlo? 1021 01:36:25,760 --> 01:36:27,421 Che barbaro. 1022 01:36:27,462 --> 01:36:30,989 Non ero a posto con la testa. 1023 01:36:31,032 --> 01:36:34,866 Il tuo marito idiota Non potevo penetrarla. 1024 01:36:34,902 --> 01:36:37,029 Ma lo faccio. 1025 01:36:37,071 --> 01:36:38,698 Vuoi sapere come? 1026 01:36:41,109 --> 01:36:43,304 Molto semplice. 1027 01:36:43,344 --> 01:36:44,936 Ascoltare. 1028 01:40:58,099 --> 01:41:00,499 Cosa stai facendo qui? 1029 01:41:00,534 --> 01:41:01,558 Ti stavo aspettando. 1030 01:41:01,602 --> 01:41:03,832 Come fai a sapere che era qui? 1031 01:41:03,871 --> 01:41:05,771 Maria. 1032 01:41:05,806 --> 01:41:07,205 Maria? 1033 01:41:09,710 --> 01:41:11,507 Adesso c'è un bambino. 1034 01:41:11,545 --> 01:41:13,604 Va bene. 1035 01:41:13,647 --> 01:41:15,171 E' sola. 1036 01:41:16,650 --> 01:41:18,049 Ti sta aspettando. 1037 01:41:19,320 --> 01:41:21,379 Figlio. 1038 01:41:31,399 --> 01:41:33,026 Vuoi un sorso? 1039 01:41:39,440 --> 01:41:40,429 E tu? 1040 01:41:42,209 --> 01:41:45,303 Sto morendo. 1041 01:43:00,221 --> 01:43:02,280 Maria? 1042 01:43:16,437 --> 01:43:18,234 Maria? 1043 01:43:26,280 --> 01:43:27,872 Sono io. 1044 01:43:32,653 --> 01:43:34,177 Sono seduto sul tuo letto. 1045 01:43:49,436 --> 01:43:51,097 Ti piace? 1046 01:44:37,585 --> 01:44:39,246 Ti voglio moltissimo. 1047 01:44:40,421 --> 01:44:42,685 Mi piaci molto. 1048 01:44:58,038 --> 01:44:59,835 SÌ. 1049 01:45:07,781 --> 01:45:09,248 Sono a casa, Maria. 1050 01:45:11,185 --> 01:45:13,085 Stiamo facendo l'amore, Maria. 1051 01:45:15,222 --> 01:45:18,157 Stiamo creando il nostro bambino. 1052 01:45:39,613 --> 01:45:41,478 Come si chiama? 1053 01:45:41,515 --> 01:45:43,540 Ivan Bibic, signore. 1054 01:45:43,584 --> 01:45:46,485 A cosa stai pensando? 1055 01:45:46,520 --> 01:45:48,784 A casa. 1056 01:45:51,425 --> 01:45:53,222 Andando a casa. 1057 01:45:54,305 --> 01:46:54,609 Contribuisci diventando un utente VIP e rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org